Albert BOCHÉ

Ganet eo bet e Kergwigno e Ploerdut e 1927. Adal e vugaleaj, talet eo Albert ouzh ar yezhoù. Ar vrezhoneg a zo e peplec’h, nemet er skol, lec’h bountet eo ar galleg d’an holl. Met desket e deus lenn anezhañ araog mont d’ar skol. Ha mont a raio war-raok gant e kuriusted evit ar yezhoù, kreñvaet gant e blijadur o vont da veajiñ !

Heulier stajoù Ar Falz, klask a ra atao lakaat brezhoneg en e labour kelenner (kanaouennoù, kentellioù brezhoneg, displegadur añvioù lec’h…). Krouiñ a ra, asamblez gant Tugdual Kalvez, kevredigezh mistri-skol Breizh evit uhellaat live brezhoneg skolaerien. KOuzhpenn-se eo krouet gantañ ivez geriadur evit respont da ezhommoù a-vremañ.

Ne dremen ket hep implij barregezhioù e amzer, evel e c’hronikoù war Radio Gwened er bloavezhioù 70 asamblez gant Robert Duplessis. Gant e vaestroniezh war ar yezh hag e skiant e pedagogiezh eo komprenet mat tre gant ar vrezhonegerien a-vihanik evel gant ar vrezonegerien nevez. Ha kenderc’hel a ra evelse abaoe 2006 gant ar c’hentellioù brezhoneg war radio Bro Gwened. Ivez, pinvidikaet eo gantañ geriadur ar vrezhoneg e stern al labour e komision yezh ha yezhoniezh Skol Uhel ar Vro (adnevezadur geriadur Roparz Hemon); roet e vez gantañ ivez prezegennoù. Plijet tre eo gant ar yezh vrav, hag evelse eo aet maout an distagerezh gantañ e Kan ar Bobl… Un den didrouz ! Ur vuhez troet d’ar yezh. Aet eo da anaon diouzh an 12 a viz kerzu 2012.

Profet eo bet dezhañ Kolier an Erminig e 2012 e Gwengamp.

 

Né à Kergwigno en Ploerdut, en 1927, Albert a été confronté aux langues dès sa petite enfance. Le breton partout sauf à l’école où le français est imposé. Mais il a déjà appris à le lire avant même d’aller à l’école. Et cette curiosité pour les langues ne le quittera, renforcée par son goût des voyages !

Adepte des stages Ar Falz, il saisit toutes les opportunités dans son métier d’enseignant pour introduire le breton (chansons, cours de breton, explication de la toponymie…) et crée avec Tugdual Kalvez l’association des instituteurs laïcs bretons (IPLB) afin d’améliorer le niveau en breton des enseignants.

Sans oublier la création du vocabulaire nécessaire pour répondre aux besoins contemporains.

Et il ne se prive pas d’utiliser les moyens modernes, telles ses chroniques sur Radio-Vannes, dans les années 70 avec Robert Duplessis, où sa maîtrise de la langue et son sens de la pédagogie lui permettent d’être parfaitement compris tant des locuteurs de naissance que des néo-bretonnants. Et cela se poursuit depuis 2006 avec les cours d’initiation au breton sur Radio bro-Gwened. De même, il continue à enrichir le vocabulaire breton dans le cadre de la section langue et linguistique de l’ICB (mise à jour du dictionnaire Ropaz Hemon), faire des conférences, et son plaisir du beau parler l’entraîne au Kan ar Bobl et à son prix de déclamation… Un homme discret ! Une vie orientée vers la langue bretonne ! Il nous a quitté le 30 décembre 2012.

Il a reçu le Collier de l’Hermine en 2012 à Guingamp.

Retour à la liste