Archives de catégorie : Articles hors section

Bro Nevez (revue des bretons des USA) de septembre 2021 est disponible en ligne

Bro Nevez est une revue en anglais donnant des informations sur la vie culturelle en Bretagne (Newsletter of the U.S. branch / International Committee for the Defense of the Breton Language).

Elle est réalisée par Lois Kuter, titulaire du collier de l’Hermine depuis 1995 en remerciement de son engagement pour la Bretagne, sa langue et sa culture. Une action qui est toujours d’actualité !

Pour consulter le numéro de Septembre 2021 : cliquez ici.

Les anciens numéros sont consultables à cette adresse.

Les récipiendaires 2021

Danièle NOVELLO-FLOC’HLAY

Né à Saint Thois, Danièle Novello, obtient une licence de Philosophie à Rennes et, après un passage à New York, s’installe à Paris en 1965 et travaille comme journaliste.

Prenant conscience de son identité bretonne, elle s’engage sur les plans politiques et culturels puis quitte la Bretagne pour assurer les relations publiques du Centre Elysées Bretagne ouvert à Paris par le Célib et particulièrement actif dans les années 1970.

Danièle  revient en Bretagne par choix en 1974 et se spécialiste dans les relations avec la presse. (médias et festivals).

En 1984, avec le soutien d’Alexis Gourvennec, elle lance le label « Made in Breizh », dont les présidents d’honneur sont  Bernard Hinault, Eric Tabarly et Jean Loup Chrétien.

Des entreprises importantes comme Brittany ferries, Britair et Fleetguard adhèrent au concept.

En 1989, Danièle Novello devient la chargée de communication de la ville de Rennes.

A partir de 2001, de plus en plus sensible à la défense de la culture bretonne, Danièle se consacre à  « Celtia », un concept de décoration contemporaine bretonne appliqué aux hôtels de Bretagne. Six hôtels adopteront ce concept, qui a pour but de prolonger les initiatives de Seizh Breur.

Installée à Saint Malo depuis 2011, Daniele Novello met régulièrement son savoir faire en communication au service d’associations défendant la culture bretonne et la réunification.


Yvette PEAUDECERF

Née à St Nazaire en 1950, c’est en presqu’île guérandaise qu’elle passe son enfance.

Arrivée en région nantaise, à l’âge de 13 ans, elle intègre le cercle celtique des Iles d’Indre créé en 1963 à l’initiative de Jacques PRAUD , ancien Président de Kendalc’h. Son histoire avec le cercle ne faisait que commencer. Embarquant amis et famille, Yvette en prend la présidence dans les années 1980. A ce jour, en 2021, elle en tient toujours les rênes.

Membre du CNCC (centre nantais de culture celtique), elle a participé à la mise en place d’animations pour développer la culture bretonne en pays nantais dans les années 1970-1980.

A la demande de la mairie de Nantes, elle a établi les contacts avec la ville de Cardiff (Pays de Galles) qui ont donné lieu à plusieurs échanges entre le cercle des Iles d’Indre et le groupe de Cardiff. Simultanément, Yvette est entrée à l’amicale du pays nantais où elle prit rapidement des responsabilités. Quelques années plus tard, elle fut élue en tant que présidente.

Aujourd’hui, elle participe en tant que membre à l’amicale Bro Naoned, toujours prête à donner la main dans les différentes manifestations : préparation des emvodou des groupes adultes et enfants, elle est à l’initiative de stages orientés danses. Yvette fait le lien entre l’amicale Bro Naoned et Kentelioù an Noz par la réalisation d’expositions, de stages, de conférences…Elle est très attentive et impliquée dans la vie des groupes enfants, futurs relais de notre culture. En pays nantais, elle organise des journées détentes orientées sur les terroirs et la vie locale : par exemple la découverte des marais salants (visite de salines, musée, du moulin de la Falaise).

Vice-présidente de l’association Festival Anne de Bretagne, Yvette participe à la mise en lumière du comté nantais. Prise de contact auprès des municipalités, mise en page des flyers, développement relationnel auprès des différents acteurs occupent une bonne partie du début du printemps.

Vice-Présidente de Kendalc’h depuis plusieurs années, YVETTE a participé au conseil d’administration de Kendalc’h . Elle y a occupé des responsabilités dans les commissions danse (Présidente de la Commission), Commission formation et bien d’autres encore…

Elle sillonne les routes de Bretagne pour animer des stages spécifiques terroir : la préparation de ces stages s’est faite par des missions de collectage auprès de nos aînés comme le Rond de Sautron, le galop Nantais (danses imposées aux concours).Elle officie, sur toute la Bretagne, dans le jury des concours proposés aux adultes en tant que juré et présidente.

Pour exporter la culture bretonne hors de France, Yvette organise le regroupement des cercles du comté Nantais afin de participer aux Européades : Italie, Espagne, Suisse, Suède, Belgique ont été les destinations principales.

Yvette a participé très activement à la fusion des deux confédérations Kendalc’h et War’l Leur. Au sein de la nouvelle confédération Kenleur, elle occupe le poste de vice-présidente au patrimoine matériel et immatériel. Dans ce cadre, elle anime les commissions Costumes, Formations, Héritaj, Danse ainsi que Créations et Expérimentations.

Depuis 3 ans, elle est membre actif de la chorale Kan Ar Vro. Par ce loisir, elle assure le lien avec la confédération Kenleur.

Récemment, elle a participé à la mise en place de cours de langue bretonne dans la commune d’Indre. Dans le prolongement de cette création, une classe bilingue est en projet.Malgré, le confinement, Yvette reste active auprès des acteurs de la culture bretonne : se connecter en vision conférence n’a plus de secret pour elle.

Et tout au long de son engagement culturel c’est aussi la BRETAGNE A CINQ qu’elle défend, présente aux manifestations, aux réunions pour la Réunification, et par ces différentes actions affirmant que la LOIRE-ATLANTIQUE EST BRETONNE.Yvette a toujours été bénévole, menant de front son engagement pour la Bretagne et sa culture et sa profession d’assistance sociale en milieu scolaire à Basse-Indre (44).


Bernez AUDIC

Né en 1933 à Paris, il est l’aîné d’une nombreuse famille bretonne, d’un père originaire du Vannetais et d’une mère léonarde. La conscience bretonne y est certaine, son père étant sonneur de bombarde, et deux de ses frères ont sonné au Bagad Bleimor. Dès avant la guerre, il découvrira en accompagnant son père, le foyer breton de Ker Vreizh et y découvrira la langue bretonne.
La famille vit à Sceaux en banlieue parisienne. Il fait ses études au lycée Lakanal, puis après une Prépa math au lycée Saint Louis, au terme de laquelle il intègre l’ENS Telecom. Il obtient un diplôme d’ingénieur, puis entre à la société LMT, entreprise de télécommunications intégrée dans un groupe international.

Lors de vacances en Bretagne dans la maison familiale du Conquet, il va rencontrer Gwenolé LE MENN et la Famille de Pierre LAURENT en particulier Donatien.

Il décide très tôt d’apprendre la langue bretonne, d’abord à l’aide des cours par correspondance de SKOL OBER, puis en fréquentant les stages d’été de KEAV.

Il poursuivra son apprentissage à Ker Vreizh sous la houlette de Yann KERLANN.

Il s’engage dans cette association et au MOB. Ensuite, va être crée en 1964, une association pour diffuser la culture bretonne, SKED Pariz., matériel pédagogique, ouvrages en breton, les premiers 45 Tours de Glenmor, des gwen ha du, et des gadgets bretons, sur un stand dans toutes les fêtes et festoù noz de la région parisienne. Bernard était au stand. En 1965, va éclore le BZH, auto-collant ovale blanc portant ce sigle similaire aux plaques internationales apposées à l’arrière des véhicules produit et distribué par l’association. Selon certains, au mieux on en écoulerait 200. L’engouement a été tel qu’en 1966, le Ministre Olivier GUICHARD l’a interdit .  Et le BZH a continué à fleurir à l’arrière des véhicules.

Maintenant sous le Gwenn ha du, figure soit BREIZH, soit BZH sur tous les véhicules immatriculés en Bretagne.  En Loire Atlantique, remplaçant le logo des PDL par le Gwen ha Du et la mention BZH, il fait encore l’objet de quelques rares contraventions émanant de gendarmes zélés. Le BZH a permis l’affirmation de l’identité bretonne, bien au-delà de ce qu’espéraient ses inventeurs dont il était.

La même année, il est l’un des fondateurs du cercle celtique de Sceaux « DA VIRVIKEN » qui organise des cours de danse bretonne, mais aussi de breton, et des Festoù noz . Audace à l’époque, il y a des conférences publiques sur des sujets actuels, invitant ainsi le breton Alain POHER, alors Président de l’Assemblée Européenne, avant de devenir Président du Sénat qui fut un peu chahuté, sans conséquences.

De 1968 à 1970, il travaille en Ecosse, où il rencontrera des militants du Scottish National Party, qu’il aidera dans la distribution de leur propagande électorale, ces derniers, en retour, lui versant des contributions pour Skoazell Vreizh au titre de la solidarité interceltique.

À son retour, il succède à Kerlann pour dispenser les cours de breton à Ker Vreizh. Aujourd’hui il assure depuis 1976 les cours de breton à Versailles, actuellement suspendus pour cause de crise sanitaire quand les établissements d’enseignement général restent ouverts.

Il est depuis 1976, administrateur de la Mission Bretonne d’Ile de France – Ti Ar Vretoned. Il a été membre de l’Association des Cadres bretons de la Région Parisienne, relais à l’époque du CELIB dans la capitale.

Il est le symbole de ces militants qui, sans jamais se mettre en avant, ont servi toute leur vie la cause de la Bretagne et des Bretons avec constance et efficacité.


Denez PRIGENT

Né en 1966 à BREST. Originaire de Santec, fils d’un père instituteur, bretonnant, mais qui ne juge pas utile de transmettre se langue à son fils qui ne la découvrira que lors de ses séjours chez sa grand’mère  à Santec, alors qu’il vit en milieu urbain à Brest.

Il va découvrir avec cette dernière les gwerzioù et se prendre d’engouement pour cette expression, et pour la langue bretonne, commençant à en apprendre puis à en composer.

Il va découvrir le Kan ha Diskan, lors d’un fest-noz auquel participent les sœurs GOADEC et « tourne » ensuite dans les festoù-noz comme compère d’Alain Leclère son mentor.

Après des études secondaires au lycée de Kerichen à Brest, il va poursuivre un cursus universitaire à RENNES,  conduisant en parallèle des études d’arts plastiques et l’apprentissage du breton à la section de celtique de Rennes 2.

Il va s’investir dans l’enseignement du breton au collège et au lycée de Carhaix.

Il débute sur scène à 16 ans. Puis abandonnant l’enseignement pour le spectacle, il va développer avec succès une carrière internationale.

Actualisant son chant créatif, il a durant toute sa carrière, concilié la tradition culturelle bretonne et les musiques modernes.

Suivant les traces de ses prédécesseurs, Alan Stivell ou les Tri Yann, il a porté en Bretagne, en France et dans le Monde, sur les plus grands spectacles événementiels, l’existence et la vivacité de la culture bretonne.

Il a noué des liens significatifs avec de nombreux peuples minorisés de la Planète, en partageant son art avec eux.

Il fait ainsi partie de ceux qui ont joué un rôle très significatif d’ambassadeur de notre peuple et de notre culture en particulier auprès de peuples minorisés.

 

Angèle JACQ nous a quittés

Angèle JACQ, écrivaine et militante bretonne, nous a quittés dans la nuit du 12 au 13 avril.

Elle a reçu le Collier de l’Hermine en 2003 à saint MALO, puis intégra le Conseil d’Administration de SUAV en 2004 jusqu’en 2009. Elle participa aux travaux des sections “Histoire” et “Droit & Institutions”.

Toutes nos pensées vont vers sa famille et nous nous associons à leur peine et nous leur présentons nos condoléances.

Vous pouvez retrouver la plaquette de présentant d’Angèle JACQ pour la cérémonie de remise du Collier de l’Hermine en 2003 en cliquant ici.

Les Herminés 2020

Le samedi 26 septembre 2020, la cérémonie de remise des Colliers de l’Hermine a eu lieu dans la salle Anne de Bretagne de l’Espace Athanor de Guérande.

Si vous n’avez pu être présent à cause des restrictions dues à la pandémie, vous pouvez visualiser les films de présentations si dessous :

Anna MOURADOVA

Jorj BELZ

Pascal JAOUEN

Tri YANN

Cérémonie du Collier de l’Hermine

La cérémonie se tiendra :

samedi 26 septembre 2020
Salle ATHANOR à Guérande
à partir de 14h 30

Le nombre de places est limitée, il n’est pas encore connu en raison des conditions sanitaires particulières. La réservation est donc obligatoire. Vous pouvez pré-réserver en envoyant un courriel à icb@skoluhelarvro.bzh.

Les récipiendaires de cette année sont :

  • Jorj BELZ ;
  • Pascal JAOUEN ;
  • Anna MOURADOVA ;
  • Jean CHOCUN, Jean-Louis JOSSIC et Jean-Paul CORBINEAU pour les Tri Yann.

 

Deux médailles de l’Institut seront également décernées, lors de cette rencontre, au :

  • Comité des vins bretons (C.V.B.) ;
  • Rugby Club de Vannes (R.C.V.).

Hommage à Donatien LAURENT

Nous avons appris avec tristesse le décès de Donatien LAURENT

Il a reçu le Collier de l’Hermine à Lorient en 2010, vous trouverez sa biographie en cliquant ici.


de gauche à droite : Catherine LATOUR, Patrick MALRIEU (chancelier de l’Hermine), Donatien LAURENT, Mme André CHEDEVILLE, Annaig RENAULT et Bernard DELHAYE (Président de SUAV).

 

Dastum a fait paraître deux articles sur Donatien LAURENT :

Vous pouvez laisser un message sur le livre d’or sur cette page :
https://www.skoluhelarvro.bzh/livre-dor-pour-donatien-laurent/

Hommages à Patrick MALRIEU

Allocution de Catherine LATOUR

Nous ne retracerons pas le parcours de militant culturel de Patrick, qui a déjà été largement évoqué par plusieurs d’entre nous.

Nous évoquerons plutôt la période plus récente durant laquelle il a présidé aux destinées de Skol-Uhel ar Vro depuis 2011, succédant alors à Bernard Delhaye. Patrick accepta cette mission à un moment incertain de l’Institut qui appelait à redéfinir sa vocation.

Nous aimerions donc souligner les capacités de Patrick à coordonner et à stimuler les actions concrètes des adhérents et sympathisants de Skol-Uhel ar Vro. Il savait détecter et mettre en valeur les connaissances et compétences des uns et les autres. À cet égard, citons l’opération “Plante-symbole de la Bretagne” menée par Roland Mogn, responsable de la section Environnement, qui aboutit au choix de l’ajonc.

Si Patrick eut toujours le souci de l’intérêt général de la Bretagne, il sut aussi, dans nombre d’instances institutionnelles et associatives, mettre en évidence le rôle de l’Institut.

Dans le même esprit, nous ne pouvons manquer de mentionner la dernière production de l’ICB, à savoir “Les meubles peints, polychromes et monochromes de Bretagne” d’Yvon Palamour et André Le Bars. Dans ce cas comme dans bien d’autres, il a joint à ses qualités d’organisation les vertus de l’amitié et de la chaleur humaine.

 

Nous partageons avec tes proches la grande tristesse de ton départ.

Nous ne t’oublierons pas,

Kenavo Patrick !

 

 

Poème d’Erwan CORDEAU

Papa Pat

La flamme du feu pour faire chanter la Breizh,
Tu l’avais !
Le souffle du zef pour transmettre les plus belles gwerz,
Tu l’avais !
La persévérance de l’eau pour chercher dans les méandres de la tradition populaire,
Tu l’avais !
Le respect du pays, de la terre, de l’humus et de l’humanité,
Tu l’avais !
La lumière charismatique et l’énergie du soleil dans ta vision et ta passion,
Tu l’avais !
La langue bretonne et les mots du partage, de l’échange et de la conviction,
Tu l’avais !
L’humour du merle moqueur pour ne pas oublier de rire et de ne pas tout prendre trop au sérieux,
Tu l’avais !
L’offre d’amour et d’amitié d’un homme, d’un père, d’un ami, sans compter,
Tu l’avais !
Tu avais beaucoup en toi et à offrir, l’essentiel certainement, mais une chose t’a terriblement manqué !
C’est le temps !
Le temps de te poser, d’écouter le conte qu’on voulait te transmettre qui loue ton œuvre pour la Bretagne, de partager avec tes proches un air vibrant de cornemuse au milieu de la lande, et surtout, d’un dernier, sincère et tendre kénavo…
À toi, mon Papa Pat,
À toi, notre Patrick !

Déces de Patrick MALRIEU

Nous avons la tristesse de vous annoncer le départ de Patrick pour le paradis des Bretons, Doue d’e bardono. Nous associons notre peine et nos prières à celles de sa famille.

Ses obsèques se tiendront ce samedi 12 janvier à 14h 30 pour un office à l’Église de Landévenneg suivi d’une rencontre-hommage à 16h Salle KAER.

La Bretagne vient de perdre un de ses grands défenseurs, rappelons-nous son œuvre et son combat pour les continuer en sa mémoire.

Journée de travail à Ti ar Vro – GWENED

Mardi 13 novembre, de 10h à midi et de 14h à 17h : journée de travaux dans la réserve de l’ICB à Ti ar Vro de Vannes

Au programme :

  • fabriquer les panneaux de deux exemplaires de l’exposition “La Bretagne et la Révolution”,
  • restaurer les panneaux défectueux,
  • inventorier et trier les ouvrages en stock dans les réserves,
  • déplacer la collection d’ouvrages archéologiques dans la réserve tournante,
  • dégager les séries de photos d’Irlande de leurs cadres pour les préparer à les remettre à l’association Bretagne-Irlande.
  • préparer le reconditionnement des expositions en boîtes en bois en conditionnement en carton renforcé.

Toutes les bonnes volontés seront les bienvenues, même si vous ne venez que pour une demi-journée ou seulement pour une heure ou deux. Merci de prévenir.

 

Colliers de l’Hermine 2018

Le 11 août dernier, dans le cadre du Festival Interceltique de Lorient, Skol-Uhel ar Vro a remis le collier de l’Hermine à :

Ainsi que la médaille de l’Institut à :

  • Poellgor Nominoe : mémorial de Bain-sur-Oust
  • Anne ha Fañch ar Moal : pour leur «jardin d’excellence»  reconnu par l’International Camellia Society.
  • Ar Redadeg
  • Rouedad stalioù kan : réseau des écoles de chant

Communiqué: Vol du reliquaire.

Le Comité Anne de Bretagne se propose comme médiateur pour organiser la restitution.

Communiqué de presse

L’annonce du vol du reliquaire du cœur d’Anne de Bretagne au Musée Dobrée de Nantes a été un choc pour les membres du Comité Anne de Bretagne 1.

Véritable trésor national pour l’ensemble des Bretons, cet écrin va sans doute disparaitre à tout jamais à moins qu’un appel public ne soit fait en direction des voleurs pour qu’ils le rendent . C’est un magnifique objet symbolisant une part importante de notre histoire qui est maintenant en grand danger de destruction. Nous appelons les différentes institutions bretonnes à réagir en commun pour éviter cette catastrophe.

Par ailleurs, afin d’offrir une possibilité de restitution, le Comité Anne de Bretagne se propose comme médiateur confidentiel entre les deux parties. Le contact peut se faire par l’adresse e-mail suivante: annedebretagne2014@free.fr.

Ce vol souligne aussi et très malheureusement la triste situation du Musée Dobrée, propriété du département de Loire-Atlantique, fermé depuis 2011, depuis 6 ans donc, et dont les travaux de rénovation ne commenceront qu’en 2019 pour une ré-ouverture programmée en 2021….

Cet évènement met aussi en lumière l’absence de présentation publique cohérente et logique de l’histoire de la Bretagne à Nantes.

Par ailleurs, le Comité Anne de Bretagne ne peut que déplorer la manière de communiquer sur ce vol du président du département de Loire-Atlantique et du maire de Nantes qui gomment tout rapport avec la Bretagne et son histoire, un nouvel effet pervers de la  partition du territoire breton.

——————————————————————————–

Pour le Comité Anne de Bretagne,
Jacques-Yves Le Touze
coordonnateur
Contact: 06 09 71 01 91

Comité Anne de Bretagne
32 rue François Le Levé
56100 Lorient
Tel: 02 97 64 12 76

http://annedebretagne2014.info

(1) Le Comité Anne de Bretagne est un collectif d’associations qui a assuré l’organisation et la promotion d’une centaine d’évènements sur les 5 départements bretons durant l’année 2014 pour marquer les 500 ans de la disparition de la dernière duchesse souveraine de Bretagne.retour

Obidou Claudine Mazéas

Mignoned ker
an dristidigezh hon eus d’ho kelaouin eman aet da anaon Claudine Mazéas.
anavezet mat evit he labour dispar tro dro sonerezh Breizh
Lidet e vo he obidou dilun 22 e pennilis Gwengamp da 14 eur 30

Chers amis
Nous avons la tristesse de vous faire part du dècès de Claudine Mazéas
bien connue pour son travail remarquable concernant la musique bretonne
Ses obsèques seront célébrées lundi 22 à la basilique de Guingamp à 14 h 30