Jorj BELZ (Guérande 2020)

Ganet eo bet e Plouharnel e 1951.
Jorj a zo bet kelenner brezhoneg, istor ha douaroniezh, soner ha kaner eo ivez, dastumer hag enklasker. Buhez en deus roet d’ar strollad An Drouzerion, krouet e 1974, e lec’h ma oa bodet tud a bep seurt oad eus remziadoù disheñvel. Graet en deus ul labour dastum a bouez ha treuzkaset tonioù ha kanaouennoù hengounel a vro Wened. A-drugarez dezhañ ez anavezomp teñzorioù kanet gant tud evel Job Kerlagad pe c’hoazh Jean le Meut. Embannet en deus, e div levrenn, un dastumad kanaouennoù eus bro Wened. Enno e kaver, estreget ar c’homzoù hag an tonioù, skeudennoù kanerien ha dañserien. Sonamb get en Drouzerion (emb. Hor Yezh). Ur mailh eo war istor al lennegezh e brezhoneg ha skrivet en deus bet meur a bennad er gelaouenn Hor Yezh. Eñ eo en deus strollet ar pezh a oa bet dastumet gant Pêr ar Go eus Baod (1860-1941) el levr Œuvres de Pierre Le Goff (1860-1941). Anavezout a ra mat-tre ivez oberoù ha buhez Yann Bêr Kalloc’h, skrivagner eus Enez Groe. Ingal e ra prezegennoù diwar-benn orin hag istor ar pardonioù e bro Wened, diwar-benn al lidoù, ar relegoù, ar c’hantikoù hag ar feunteunioù. Aozañ a ra ivez stajoù kanañ. Ezel a-enor eo eus laz-kanañ paotred bro Bondi Kaloneu. Brezhoneg eo yezh ar gêr, ar pezh a ziskouez kempoell e enouestl dibleg evit Breizh hag ar sevenadur. E vamm a oa kemenerez ha fererez koefoù, n’eo ket souezhus neuze en defe dastumet gwiskamantoù ha koefoù. Un diskouezadeg a zo bet dalc’het e Pondi ha Jorj a oa eno evit displegañ ha respont da c’houlennoù ar weladennerien.
Ur vuhez a-bezh gouestlet d’an dastum ha d’an treuzkas e kement stumm a zo evit mad sevenadur ar vro.

Né en 1951 à Plouharnel.
Ancien professeur de breton et d’histoire géographie, il est musicien et chanteur mais aussi collecteur et chercheur.
Il a été la cheville ouvrière du groupe An Drouzerion, groupe crée en 1974, où se retrouvent plusieurs générations. Il a fait connaître et transmettre les trésors chantés de personnages comme Job Kerlagad ou Jean Le Meut. Il a publié une collection de chansons du Pays vannetais en deux volumes. Ces livres contiennent les paroles et musiques et sont agrémentés de photos des chanteurs et danseurs : Sonamb get en Drouzerion. Il est un connaisseur reconnu de littérature en langue bretonne, et a contribué à des articles pour la revue Hor Yezh. C’est lui qui a réuni la collecte impressionnante de Pierre Le Goff de Baud (1860-1941) dans Œuvres de Pierre Le Goff (1860-1941) : proverbes bretons du Haut-Vannetais, les mystères bretons, petite histoire littéraire du dialecte de Vannes édité par l’Institut Culturel de Bretagne en 1986. Il est également un spécialiste reconnu de Yann Ber Kalloc’h, écrivain de l’Ile de Groix. Il anime régulièrement des conférences sur l’origine et l’histoire des pardons en pays vannetais, sur les rites, reliques, cantiques et fontaines ainsi que des stages de chants. Il est membre du chœur d’hommes du pays de Pontivy Kaloneu. Le breton est la langue de sa famille et montre ainsi la cohérence de son engagement sans faille pour la Bretagne et sa culture.
Sa mère était couturière et repasseuse de coiffes, et c’est tout naturellement qu’il a réalisé une collection de costumes et coiffes qui ont fait l’objet d’expositions à Pontivy.

 

Retour à la liste