Reçoit le Collier de l’HERMINE le 5 octobre 2024 ARGENTRÉ du PLESSIS 35
Né en 1959 à Dublin (Eire/Irlande), Eamon O Ciosain a été professeur de breton et de français à l’Université Nationale d’Irlande à Maynooth. Pendant une quinzaine d’années, il a été le seul universitaire professeur de breton en Irlande. Il a également enseigné l’irlandais (gaélique), sa langue maternelle, au département de celtique de l’université de Rennes entre 1980 et 1988. Il y a passé sa licence, une maîtrise de breton et son doctorat en histoire.
Ayant appris le breton en salle de cours en en région bretonnante, il a publié des recueils de traductions de littérature gaélique en breton et en français et collaboré au dictionnaire irlandais-breton de Loeiz Andouard, publié en 1987. L’Institut culturel de Bretagne a publié trois volumes sur les immigrés irlandais en Bretagne aux XVII et XVIIIe siècles en collaboration avec Alain Le Noac’h. Ils publièrent également plusieurs articles sur divers aspects de cette migration en Bretagne, allant de l’histoire sociale aux éléments de langue irlandais dans le Dictionnaire de la langue bretonne de Le Pelletier. Dans un esprit d’échange, il a collaboré, parmi d’autres, avec le chanteur Yann-Fañch Kemener, l’équipe de recherche Ermine, Hervé Le Bihan, Rozenn Milin et les musiciens du spectacle musico-historique « Les Irlandais de Bretagne ».
Il a été membre fondateur de la radio communautaire de langue irlandaise Raidio na Life qui émet depuis 1993. Il est souvent intervenu dans les émissions en langue bretonne des radios France Bleu Breizh-Izel, RKB, Radio Kerne, en répondant aux interviews des journalistes sur l’actualité irlandaise au sens large. Depuis des années, il tient une rubrique en bretons sur plusieurs aspects de l’actualité et de la culture en Irlande dans le magazine Al Lanv. A l’inverse, il a fait des communications en Irlande sur la langue et la culture bretonnes. Ses observations portent notamment sur les politiques linguistiques en Bretagne et en Irlande, sur l’officialité, la Gaeltacht, les médias et l’édition (on le retrouve au Festival du Livre à Carhaix presque tous les ans).
