Reçoit le Collier de l’HERMINE le 4 octobre 2025 CHATEAUBRIANT 44
Barry Cunliffe est né à Portsmouth en décembre 1939. Il fait ses études secondaires à la Northern Grammar School et, à l’âge de 14 ans, commence à participer à des fouilles archéologiques locales. Il obtient sa licence d’archéologie et d’anthropologie à l’Université de Cambridge, où il obtient son doctorat en 1966. Il est nommé maître de conférences au département de lettres classiques de l’Université de Bristol en 1963, puis professeur d’archéologie à l’Université de Southampton la même année. En 1972, il devient professeur d’archéologie européenne à Oxford, poste qu’il occupe jusqu’à sa retraite en 2008, date à laquelle il devient professeur émérite. Tout au long de sa carrière, il est resté étroitement engagé dans la gestion de l’archéologie et du patrimoine, occupant notamment par ses fonctions de président du Council for British Archaeology, de président de la Society of Antiquaries, de gouverneur du Museum of London, d’administrateur du British Museum et de commissaire de l’English Heritage. Il a été fait chevalier de l’Empire britannique en 2008.
Il a effectué de nombreuses fouilles en Grande-Bretagne, notamment à Fishbourne, Danebury, au château de Portchester, au château de Lympne, à Mount Batten et à Hengistbury Head. Il a également réalisé des fouilles dans les îles Anglo-Normandes (actuellement à Sercq), en Bretagne au Yaudet et en Espagne, dans la Rioja et en Andalousie.
L’un de ses principaux centres d’intérêt est la connectivité que les voies maritimes ont apportée aux communautés vivant le long de la façade atlantique de l’Europe. Cette fascination a donné naissance à son livre Facing the Ocean; the Atlantic and its Peoples (2001), et constitue un thème abordé dans d’autres ouvrages, notamment On the Ocean (2017), British Begins (2013) et The Extraordinary Voyage of Pytheas the Greek (2001). C’est en étudiant les liens étroits entre les communautés atlantiques tout au long de la Préhistoire et les preuves de leur capacité à faire connaître des concepts complexes qu’il a formulé l’hypothèse selon laquelle la langue celtique s’est développée dans la zone atlantique à la préhistoire profonde et est devenue la langue véhiculaire maritime reliant les pays riverains de l’Atlantique, avant de s’étendre jusqu’en Europe centrale occidentale.
Son intérêt pour la Bretagne a débuté à Cambridge, où son tuteur, Glyn Daniel, l’a présenté à l’archéologue P. R. Giot, avec qui il est resté en contact pendant de nombreuses années. Ses fouilles dans les ports de la côte sud anglaise de Hengistbury et de Mount Batten, qui entretenaient tous deux des liens commerciaux étroits avec les ports bretons, ainsi que ses travaux dans les îles Anglo-Normandes, ont mis l’accent sur les liens maritimes étroits entre le sud de la Grande-Bretagne et la Bretagne. C’est pour approfondir ces questions qu’il a lancé, avec son ami et collègue Patrick Galliou, un programme de fouilles au Yaudet, qui s’est déroulé chaque été de 1991 à 2002 et a impliqué des étudiants de Bretagne et d’Oxford. Les résultats ont été publiés en trois volumes : Les Fouilles du Yaudet en Ploulec’h, Côtes-d’Armor (2004, 2005, 2007). En 2021, il a publié son livre Bretons and Britons: the Fight for Identity, qui met en évidence les liens étroits entre les deux peuples depuis des millénaires.
Il vit à Oxford avec sa femme, mais passe de plus en plus de temps avec sa famille dans leur maison bretonne à proximité du Yaudet.
Barry Cunliffe zo bet ganet e miz Kerzu 1939 e Portsmouth. Bet e oa bet war ar studi en eil derez en Northern Grammar School ha pa oa 14 bloaz e voe krog da gemer perzh e furchadegoù arkeologel en e gorn-bro. Tapet en doa e aotreegezh war an arkeologiezh hag an antropologiezh hag e zoktorelezh goude-se e 1966 e Skol-veur Cambridge. E 1963 e oa bet anvet mestr-prezeger e kevrenn al lizhiri klasel e Skol-veur Bristol ha kelenner war an arkeologiezh e Skol-veur Southampton goude-se, e-korf ar memes bloavezh. E 1972 e teuas da vezañ kelenner war an arkeologiezh europat en Oxford, betek 2008 ma yeas war e leve ha ma voe anvet kelenner emerit. Roet en doa bec’h a-hed e respet evit merañ an arkeologiezh hag ar glad, dreist-holl pa oa prezidant e Council for British Archaeology hag e Society of Antiquaries, gouarnour e Museum of London, melestrour e British Museum ha komiser en English Heritage. E 2008 e voe anvet marc’heg eus Impalaeriezh Breizh-veur.
Graet en deus furchadegoù e-leizh e Breizh-Veur, dreist-holl e Fishbourne, e Danebury, e kastell Portchester, e kastell Lympne, e Mount Batten hag e Hengistbury Head. Graet en deus furchadegoù all en Inizi Mor Breizh (e Sark er mareoù-mañ), er Yeoded e Breizh, hag e La Rioja hag Andalouzia e Spagn.
Troet eo dreist-holl da studiañ al liammoù bet skoulmet dre an hentoù-mor etre ar c’humuniezhoù staliet a-hed ar fasadenn atlantel en Europa, ha diwar-se en deus skrivet al levr Facing the Ocean; the Atlantic and its Peoples (2001). An tem-se a adkaver en oberennoù all evel On the Ocean (2017), British Begins (2013) ha The Extraordinary Voyage of Pytheas the Greek (2001). Studiet en deus al liammoù strizh etre ar c’humuniezhoù atlantel a-hed ar Ragistor hag ar prouennoù a ra deomp soñjal e c’hallent lakaat anavezout meizadoù luziet, ha diwar al labourioù-se en deus goulakaet e vije bet diorroet ar yezh keltiek en takad atlantel da vare ar ragistor don ha neuze e vije deuet, dre an hentoù-mor, da vezañ ar yezh voutin etre ar broioù sko ouzh ar Meurvor Atlantel, ha goude-se e vije en em ledet betek el lodenn gornôg eus kreiz Europa.
E Cambridge eo e oa bet sachet e evezh war-zu Breizh evit ar wech kentañ, pa oa bet lakaet gant e heñcher Glyn Daniel d’ober anaoudegezh gant an arkeologour P. R. Giot, a oa chomet e darempred gantañ e-pad meur a vloaz goude-se. Diwar e furchadegoù e porzhioù e su Bro-Saoz, evel Hengistbury ha Mount Batten, hag a veze e darempred kenwerzhel gant ar porzhioù e Breizh, ha diwar e labourioù en Inizi Mor Breizh, en deus lakaet war-wel e oa liammoù strizh dre vor etre su Breizh-Veur ha Breizh. Abalamour da studiañ donoc’h an temoù-se en doa lañset, asambles gant e vignon ha keneil Patrick Galliou, ur programm furchadegoù er Yeoded hag a voe dalc’het bep hañv eus 1991 da 2002, gant studierien eus Breizh hag eus Oxford. Embannet eo bet an disoc’hoù e teir levrenn : Les Fouilles du Yaudet en Ploulec’h, Côtes-d’Armor (2004, 2005, 2007). E 2021 en doa embannet al levr Bretons and Britons: the Fight for Identity m’en deus diskouezet al liammoù strizh a vez etre an div bobl abaoe milvedoù.
Emañ o vevañ gant e wreg en Oxford ha tremen a ra muioc’h-mui a amzer gant e familh en o zi e Breizh, e-kichen ar Yeoded.
Barry Cunliffe naqhit a Portsmouth ao mouéz de decembr 1939. I poûssit és ecoles a la Northern Grammar School, e cant q’il atrapit ses 14 ans d’âje, i qemencit a doner la main a des feûjeries arqeyolojiqes par chéz li. Il ût sa laoriere d’arqeyolojie e d’antropolojie a la Haote-Ecole de Cambridge, eyou q’il ût son doctorat en 1966. I fut nomë métr de précheries ao departement de lettrs cllassiqes de la Haote-Ecole de Bristol en 1963, e pés ensegnou en arqeyolojie a la Haote-Ecole de Southampton l’anée-la etout. En 1972, i pâssit ensegnou en arqeyolojie uropeyene a Oxford, e i restit su l’ouvraije-la jeq’a sen ertirance en 2008, q’i pâssit métr emerite. Long son temp, i fut engaijë ben engaijë den la jirie de l’arqeyolojie e du patrimouene o ses cherjes de perzident du Council for British Archaeology, de perzident de la Society of Antiquaries, de menou du Museum of London, de menancier du British Museum e d’amarou de l’English Heritage. I fut fèt choualier de l’Empire Britaniqe en 2008.
Sti-la, menit berchouze de terreries en Grande-Bertègn, permier a Fishbourne, Danebury, ao châtiao de Portchester, ao châtiao de Lympne, a Mount Batten e a Hengistbury Head. I nen menit etout den les iles Angllo-Normandes (Sercq demézë), en Bertègn, ao Yaodet e en Espagne, den la Rioja e en Andalouzie.
Yun des principaos demaines q’i s’interesse deden ét l’entr-reliance qe les vaes de mè donirent és qemunaotës qi restaent olmont les côtes Atlantiqes de l’Urope. I nen fut si tant ebaobi q’i n-n ecrivit un livr Facing the Ocean; the Atlantic and its Peoples (2001) e nen contit etout den d’aotrs : On the Ocean (2017), British Begins (2013) e The Extraordinary Voyage of Pytheas the Greek (2001). Ét a poûsser su de cai q’entr-liaet les qemunaotës atlantiqes long l’Avant-istouere e lous capabletë a fére aqeneûtr des concevances nijantes q’i perpôzit l’idée qe le parlement celtiqe araet peupelë den l’aire atlantiqe durant l’avant-istouere du lein e, dede la, araet pâssë parlement portant de la mè entr-liant les payiz des ebords de l’Atlantiqe, avant qe de s’evâiller jeq’en Urope du mitan de la galerne.
Ét a Cambridge q’i qemencit a s’interesser den la Bertègn, eyou qe son touchou, Glyn Daniel, le perzentit a l’arqeyologue P.R. Giot, q’il avaet hantë des anées durant. Ses terreries den les ports de mè de la côte du bâs de l’Anglleterre de Hengistbury e de Mount Batten, qi taent entr-liës tout deûz o les ports bertons a qemercer, de méme qe ses ouvraijes den les iles Angllo-Normandes, ont ben fèt vaer les lians de mè etrets qe n-i avaet entr le bâs de la Grande-Bertègn e la Bertègn. Ét pour poûsser pus lein su les qhéssions-la q’i minz en jiet, o son amin e consort Patrick Galliou, un pergrame pour feûjer ao Yaodet, feûjeries qi furent menées châqe etë entr 1991 e 2002 e eyou q’ouvraijirent des poûssous de Bertègn e d’Oxford. I nen fut banis trouéz livrs des terreries-la : Les Fouilles du Yaudet en Ploulec’h, Côtes-d’Armor (2004, 2005, 2007). En 2021, i banissit son livr Bretons and Britons: the Fight for Identity qi montere ben les lians etrets qe n-i a entr les deûz peupls-la depés des miles d’anées.
Barry Cunliffe reste a Oxford o sa couéfe, meins i demeure de pus en pus o son monde den lous ôtë bertone pâs ben lein du Yaodet.
