Reçoit le Collier de l’HERMINE le 4 octobre 2025 CHATEAUBRIANT 44
/
Un producteur au service de la Bretagne
Derrière nombre de grands projets culturels bretons des quarante dernières années, on retrouve Jakez Bernard. Producteur, organisateur, passeur de mémoire et d’émotions, il a su bâtir des ponts entre la Bretagne, sa culture et le monde.
Un enracinement précoce
Né à Quimper en 1956, il grandit dans une famille singulière : ses parents, originaires de Pluguffan, sont sourds. Ils ne lui transmettent pas la langue bretonne, mais lui offrent paradoxalement l’amour de la musique en l’emmenant, enfant, aux Fêtes de Cornouaille et aux concerts d’artistes locaux. Élève au Likès, il rêve déjà de devenir ingénieur du son. Sa rencontre, en 1967, avec l’écrivain Per-Jakez Hélias et l’ingénieur du son Joseph Rouault de l’ORTF sera décisive : le jeune Quimpérois sait qu’il a trouvé sa voie.
Il débute comme batteur et danseur au sein des Eostiged Ar Stangala, puis s’initie aux techniques d’enregistrement. En 1975, il participe à son premier grand projet : le disque du Bagad Kemper, qui rencontre un vif succès. La machine est lancée. Suivront plus de 120 albums, du kan ha diskan aux sonneurs, mais aussi du jazz et du classique. À travers ses micros et ses bandes, il immortalise une partie essentielle du patrimoine musical breton.
Un artisan de l’image et du son
En 1979, il rejoint Nicole et Félix Le Garrec comme ingénieur du son. Ce sera l’aventure de Plogoff, des pierres contre des fusils. À partir des années 1980, Jakez Bernard élargit son champ d’action. Directeur technique à l’Atelier Régional du cinéma de Quimper, il rejoint en parallèle l’équipe du Festival de Cornouaille dont il assure la programmation et la communication pendant dix ans. En 1988, il prend la direction de Master Production, société spécialisée dans l’audiovisuel et l’événementiel. On lui doit alors la création de la correspondance de TF1 pour l’Ouest et plus de 7000 reportages pour les grands médias nationaux (TF1, Arte, Canal+, France 2).
L’Héritage des Celtes, une épopée
En 1993, au Festival de Cornouaille, Jakez Bernard lance ce qui devait être un événement unique : L’Héritage des Celtes. Le succès est tel que le projet se transforme en albums, concerts et tournées. Produits par ses soins, les disques s’enchaînent : huit disques d’or, trois doubles disques d’or et deux Victoires de la musique. L’aventure rassemble des artistes de renom issu du monde celtique autour de Dan Ar Braz, et contribue à populariser la musique bretonne.
Dans le sillage de cette réussite, Jakez Bernard multiplie les collaborations : Gilles Servat, les Frères Guichen, Kanerion Pleuigner, le Bagad de Lann- Bihoué, Carlos Núñez… Il produit aussi de grands événements spectaculaires comme Bretagnes à Bercy et collabore aux Nuits Celtiques au Stade de France, qui marquent toute une génération de spectateurs.
Label Productions
et l’ancrage audiovisuel
En 2003, il cofonde à Quimper Label Productions, société spécialisée dans le film et l’événementiel. Parmi ses réalisations marquantes figure War an uhel, carnet de voyage tourné en breton au Ladakh par Tangi et Erwan Kermarrec, qui décroche en 2008 le prix du meilleur film en langue bretonne aux Prizioù de France 3 Ouest. La société produira aussi de nombreux projets musicaux et télévisuels qui consolident l’image d’une Bretagne créative et moderne.
Un engagement associatif
et économique
Au-delà de son rôle de producteur, Jakez Bernard a toujours porté une vision : associer culture et économie pour renforcer l’identité bretonne. En 1999, il rejoint Produit en Bretagne et en devient président en 2009. Pendant sept ans, il y défend la place de la culture et de la langue bretonne dans le développement économique, sans oublier son attachement à une Bretagne « à cinq départements ». Il participe aussi à la création d’initiatives structurantes comme Agriculteurs de Bretagne, Point BZH et Bretagne Numérique.
Une fidélité à la Bretagne
En 2020, il passe le relais à Catherine Harnay à la tête de Label Productions, mais continue d’accompagner les projets qui portent haut les couleurs de sa région. Producteur, passeur, militant, Jakez Bernard reste une figure centrale de la Bretagne contemporaine, toujours fidèle à sa devise : faire de la Bretagne une terre de culture vivante, ouverte et reconnue.
Jakez Bernard,
ur produer e servij Breizh
A-dreñv un toullad mat a raktrestoù sevenadurel bet e-kerzh an daou-ugent vloaz tremenet emañ Jakez Bernard. Produer, aozer, treizher soñjoù ha fromoù eo. Gouest eo bet da sevel pontoù etre Breizh, he sevenadur hag ar bed.
Ur gwriziennadur abred
Ganet eo e 1956 e Kemper ma vevas e vugaleaj en ur familh digustum : e dud, a-orin eus Pluguen, a oa bouzar o-daou. N’o doa ket desket brezhoneg dezhañ met, souezhusat tra, lakaet o doa anezhañ d’en em dommañ ouzh ar sonerezh pa gasent anezhañ, hag eñ bugel, da Ouelioù-meur Kerne ha da sonadegoù arzourien eus ar vro. Pa oa skoliad el Likez e oa oc’h hunvreal dija e oa o vont da vezañ ijinour ar son. Goude bezañ graet anaoudegezh e 1967 gant ar skrivagner Pêr-Jakez Helias ha gant an ijinour son Joseph Rouault eus an ORTF en doa graet e soñj : paotr yaouank Kemper a ouie en doa kavet e hent.
Kroget en doa ganti evel tabouliner ha dañser gant Eostiged ar Stangala, ha goude-se en doa desket un tamm diouzh an teknikoù enrollañ. E 1975 en doa kemeret perzh en e raktres bras kentañ : pladenn Bagad Kemper, a reas berzh-kaer. Ha setu-eñ aet gant e hent. Da-heul e oa bet ouzhpenn 120 albom, eus ar c’han-ha-diskan d’ar sonerien, hag ivez jazz ha sonerezh klasel. Gant e vikroioù hag e vandennoù en deus dalc’het roudoù eus ul lodenn a bouez eus ar glad a-fet ar sonerezh breizhek.
Oberour ar sonioù
hag ar skeudennoù
E 1979 e labouras gant Nicole ha Félix ar Gareg evel ijinour ar son. Avantur Plougoñ, mein a-enep fuzuilhoù, e oa. Adalek ar bloavezhioù 1980 e voe krog Jakez Bernard da ledanaat e dachenn oberoù. War un dro gant e garg evel rener teknikel en Atalier Rannvroel ar sinema e Kemper ez eas e-barzh skipailh Gouelioù-meur Kerne. Dek bloavezh-pad e reas war-dro ar programm hag ar c’hehentiñ eno. E 1988 e kemeras penn renerezh Master Production, ur c’hevredad arbennikaet war ar c’hleweled hag an darvoudoù. Diwar neuze e lakaas krouiñ ur stal doaretaerien evit TF1 evit ar C’hornôg ha sevel ouzhpenn 7 000 kelaouadenn evit ar mediaoù broadel bras (TF1, Arte, Canal+, France 2).
Hêrezh ar Gelted, un avantur
E 1993, evit Gouelioù-meur Kerne, e roas lañs Jakez Bernard d’ar pezh a oa da vezañ un abadenn hepken : Hêrezh ar Gelted. Berzh-kaer a reas an abadenn ken e teuas albomoù, sonadegoù ha troiadoù da-heul. Pladennoù produet gantañ a voe embannet an eil re war-lerc’h eben : eizh pladenn aour, teir fladenn doubl ha daou drofe en abadenn « Les Victoires de la musique ». Gant an avantur-se, bodet enni arzourien brudet eus ar bed keltiek en-dro da Zan ar Braz, e oa bet sikouret brudañ sonerezh Breizh.
War-lerc’h an taol-kaer-se e labouras Jakez Bernard gant arzourien e-leizh : Gilles Servat, ar Vreudeur Gwichen, Kanerion Pleuwigner, Bagad Lann Bihoue e Stad Frañs, Carlos Núñez… Produiñ a rae abadennoù bras ha bamus ivez evel Bretagnes à Bercy ha kemeret en doa perzh en Nozvezhioù Keltiek e Stad Frañs, a voe merket eñvor ur remziad arvesterien ganto.
Label Productions hag en em ziazezañ e bed ar c’hleweled
E 2003 e oa bet kensavet gantañ Label Productions, ur c’hevread arbennikaet war ar filmoù hag an darvoudoù, e Kemper. E-touez an oberennoù dibar kaset da benn gantañ emañ War an uhel, ur c’harned beaj filmet e brezhoneg e Ladakh gant Tangi hag Erwan Kermarc’heg, aet gantañ priz ar film brezhonek gwellañ e 2008 er Prizioù gant France 3 Ouest. Produet en deus ar c’hevredad-se kalz a raktresoù sonerezh ha skinwel hag o deus kreñvaet ur skeudenn eus Breizh ijinus ha modern.
Un engouestl war dachenn ar c’hevredigezhioù hag an ekonomiezh
En tu-hont d’e vicher broduer eo bet Jakez Bernard a-viskoazh o klask lakaat ar sevenadur hag an ekonomiezh da vont asambles evit kreñvaat identelezh Breizh. E 1999 ez eas er gevredigezh Produet e Breizh ma teuas da vezañ prezidant e 2009. 7 bloavezh-pad en deus difennet sevenadur Breizh hag ar brezhoneg enni war dachenn diorren ekonomikel ar vro, anez disoñjal pegen tomm eo ouzh Breizh « he femp departamant ». Kemer a reas perzh e krouidigezh oberoù frammus ivez evel Labourerien-douar Breizh, Pik BZH ha Breizh Niverel.
Un den feal da Vreizh
E 2020 e roas e blas da Catherine Harnay e penn Label Productions. Delc’her a ra avat da harpañ ar raktresoù a laka livioù e vro war-wel. Jakez Bernard, war un dro produer, treizher, stourmer, zo un den a bouez bepred e Breizh a vremañ. Feal eo d’e frazenn-stur bepred : lakaat Breizh da vezañ un douar sevenadur bev, digor hag anavezet.
Jakez Bernard, un prodieuzou a ouvraijer pour la Bertègn
Jakez Bernard fut yun des siens a ouvraijer su hardi des grands projits qhulturaos bertons des carantes dâraines anées-li. Prodieuzou, amarou, pâssou de memouere e d’emais, il a sû bâti des passaijes entr la Bertègn, sa qhulture e le monde.
Endibonë de Bertègn depés garçâille
Në a Qhimpè en 1956, Jakez Bernard fut eblucë den eune famille ben a sen apart : son monde, nës-natifs de Pluguen taent ouait-du. De la secousse, i ne li redonite pouint le berton, meins tout a la reboursée i li donite l’amour de la sonerie, durant garçâille, és Féteries de Cornouâilles e és soneries d’artists du payiz. A poûsser és ecoles ao Likès, i révaet déja de fére l’enjinandier du son. En 1967, il aqenû Pêr-Jakez Heliaz e l’enjinandier du son Joseph Rouault de l’ORTF e l’encontrie-la fut come eune craez su sa cheminée a li : le jieune Qhimperouéz sû, dede ‘la, q’il avaet rencontrë son métier.
Permier, i fezit le toçou e le dansou o les Eostiged ar Stangala, pés i s’assayit és tecniqes pour enroler le son. En 1975, i mint sa téte den son permier grand projit : le dixe ao Bagad Kemper, qi se vendit vrai ben. Vaila la mecaniqe partie a battr ! Dede ‘la, ça fut pus de 120 albomes de fèt, depés le Kan ha Diskan diq’és sonous, sans conter du jazz e du cllassiqe. O ses enrolouérs e ses enrolées, sti-la pargardit pour l’istouere un gros morcè du patrimouene sonë berton.
Un fètissier de l’imaije e du son
En 1979, i va fére l’enjinandier du son pour Nicole e Félix Le Garrec. ‘La sera l’eqerouée de Plogo, des pierres contre des fusils (des roches contr des fuzis). A conter des anées 1980, Jakez Bernard su ben vite q’eune souri q’i n’a q’un pertuz ét vite prinze. Menou tecniqe a l’Ouvrouere Rejiona du cinema de Qhimpè, le vaila, en pus, den l’eqhipe de la Federâille de Cornouaille q’i demenit sa programézon e sont banissaije durant diz anées de temp. En 1988, i part a mener Master Production, societë especializée den la ouayevaerie e les arivements. Ét o li qe sera orinée la raportance de TF1 pour la Galèrne e pus de 7000 reportaijes pour les grands medias nacionaos (TF1, Arte, Canal+, France 2).
L’Héritage des Celtes,
eune haote-eqerouée
En 1993, a la Federâille de Cornouâilles, Jakez Bernard minz en jiet de cai qi devet y’étr un arivement ren qe pour un sair : l’Héritage des Celtes. L’afére-la fut si tant ben rencontrée qe la sonerie ét raféçonée en albome, en afilonjée de soneries pés en tour. L’arivement-la ét de son fezi e, dede ‘la, s’orinera eune verdée de dixes : uète de yeûs seront d’ôr, traez doubl-dixes d’ôr e un coupl de vitoueres de la sonerie par dessu le brécot. Le projit-la mint, entour de Dan ar Braz, a soner d’ensembl des artists ben de la qenûe orinës du monde celtiqe. ‘la q’aïdit vrai vraiment a fére aqeneûtr la sonerie bertone.
Dede ‘la, Jakez Bernard tarvâillit o hardi d’artists : Gilles Servat, les Freres Guichen, Kanerion Pleuigner, le Bagad de Lann-Bihoué, Carlso Nuñez… I amenit etout des grands arivements ebaobissants come Bretagnes à Bercy e donit la main pour les Nuits Celtiques (Netées Celtiqes) ao Stade de France, qe tout un reng d’âge d’ergardous ont core souvenance de yelles.
Label Productions e l’enchevillement den la ouayevaerie
En 2023, a Qhimpè stu-la levit, o d’aotrs, Label Productions, eune societë especializée den le fime e les arivements. Yun de ses fimes les pus conseqents ‘la fut War an Uhel, un cadernet de vayaije fimë en berton ao Ladakh o Tangi e Erwan Kermarrec, q’oyut en 2008 le priz du meillou fime en berton és Prizioù de France 3 Galèrne. La societë amenit etout bel e ben des projits de sonerie e de tele qi forcite l’imaije d’eune Bertègn invencioneûze e d’astoure.
Un engaijement consortif
e economiqe
En pus de son métier de prodieuzou, Jakez Bernard a terjou zû eune sonjée a le mener : adeûzer qhulture e economie pour forci la filomie bertone. En 1999, i s’enrolit den Produit en Bretagne q’il en pâssit perzident en 2009. Set anées de temp durant, i sera a defendr la pllace de la qhulture e du berton den la parchomance economiqe, sans conter de son engaijement pour la Bertègn a cinc departements. I donit la main a lever des souétes corporantes come Agriculteurs de Bretagne, Point BZH e Bretagne Numérique.
La Bertègn den le ventr En 2020, Jakez Bernard donit le paotr a Catherine Harnay pour mener Label Productions, meins i aïde core és projits qi metent la Bertègn ao haot-bout. Prodieûzou, erdonou, païssou, Jakez Bernard ét core yun des principaos de la Bertègn d’astoure, terjou menë par la sentence-la : Fére qe Bertègn seraet eune terre de qhulture vioche, debârée e erqenûe.
